L'idea di questo blog è nata proprio ascoltando nel 2010 questa canzone di Arisia al Festival di San Remo, piacevole nella melodia, ma con un errore grammaticale che ho riportato in rosso ed in verde la sua correzione (mentre in blu ho dato la spiegazione grammaticale, molto molto colloquiale, perchè tutti la possano capire).
"Ma l'amore no"
Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l'amore, ma l'amore no
Marzo del 2087
Nuvole pesanti dentro un cielo assente
Il mio pronipote è sulla luna
Emigrato per cercar la sua fortuna
Sulla terra resta solo chi non ce la fa
Ascoltando tante finte verità
Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l'amore, ma l'amore no
Anche i prati rinunciano ai fiori
Perché i fiori hanno perso i colori
Ma l'amore, ma l'amore no
Resta la speranza di cambiare
Come la paura di dover restare
Mio marito è sempre qui vicino
Dice che ritornerà di nuovo il cielo
Poi la notte prega per paura che anche Dio
Scappi e lasci tutto quanto nell'oblio
Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l'amore, ma l'amore no
Anche i prati rinunciano ai fiori
Perché i fiori hanno perso i colori
Ma l'amore, ma l'amore no
TESTO ERRATO
E a volte basta che sei qui vicino
A volte basta che ci sei
Perché a me basta che sei qui vicino
Perché a me basta che ci sei
etc
TESTO CORRETTO
e a volte basta che TU SIA qui vicino
a volte basta che TU CI SIA
perchè a me basta che TU SIA qui vicino
perchè a me basta che TU CI SIA
SPIEGAZIONE
Dopo la locuzione BASTA dovete usare il congiuntivo ("sia") e non l'indicativo "sei") ed ovviamente aggiungere il soggetto TU, perchè diversamente, non si capirebbe.
Nessun commento:
Posta un commento